Broadway director Steve H. Broadnax III helms this intimate new staging of Suzan-Lori Parks’s Pulitzer Prize–winning play, a funny and provocative look at two brothers navigating rivalry and the American Dream.