Detroit's oldest jazz club hides in a basement on Cass Avenue, where dim lights and red velvet set the stage for late-night sets that have hosted legends since 1934.