A renowned director's return fractures his family when he casts a Hollywood star over his own daughter. Joachim Trier weaves a taut drama about ambition, favoritism, and the roles we're forced to play.