The Fillmore's free poster gallery is a psychedelic time capsule of rock history. Walls lined with vintage concert art span decades of legendary performances in bold, trippy designs.