Anselm Kiefer fills the soaring Sala delle Cariatidi with towering works that weave alchemy, myth, and science around powerful female figures. It is a haunting, immersive encounter between contemporary art and ancient palace stone.