Tadao Ando's concrete cylinder punched through a 19th-century stock exchange, now home to the Pinault Collection's rotating contemporary art. Come for the architecture, stay for the exhibitions that fill it.