Slip into a tight basement room where vocalists trade melodies with top-flight musicians. Sunday afternoons here feel like a private jazz party: hushed, playful, and utterly absorbing.