Volo brings their intimate folk-pop to a jewel-box venue where every seat feels like the front row. The Petit Duc packs serious acoustic warmth into a tiny room, and the music more than earns the cramped knees.