Mugilu is a referral-only birding hideaway where 17 years of pesticide-free stewardship have lured Malabar Trogons, heart-spotted woodpeckers, and Indian Pittas into six private cottages' backyards.