Will Pepper turns everyday absurdities into sharply observed, off-kilter comedy. The Vietnamese-American storyteller, seen on the Uncle Roger Show and Apple commercials, brings his festival-honed wit to an intimate room where every seat feels close to the action.