This skinny Bowery building once housed the Amato Opera, a scrappy little company that staged full productions in impossibly tight quarters. Now just a marker on the outside.