Yerai Cortés is redefining flamenco for a new generation. His show "Popular" pairs searing guitar with six female voices, palmas, and body percussion for a performance that moves between raw intimacy and full-throated celebration.