Yheti brings warped bass and left-field beats to Substation, a two-room venue with booming sound, an outdoor patio, and plenty of space to move between sets.