LA's Go Greek brings self-serve frozen yogurt to Noho with six flavors and a toppings bar you control. The yogurt skews tart and natural rather than cloyingly sweet: build a bowl that actually tastes like yogurt.