Copenhagen's contemporary art kunsthalle hides a courtyard made for slow coffees and photo stops. Inside, rotating exhibitions swing from AI art to gloriously strange installations, with Nyhavn views upstairs.