Natural wine meets disco ball—this Mission wine bar has vinyl-spinning DJs and a tiny dance floor where the bottles come out as often as the moves.