The New Piccolo keeps locals coming back with a menu that actually delivers. Cozy post-renovation digs, solid cocktails, and food that earns its regulars.