Tadao Ando transformed this 18th-century commodities exchange into a jaw-dropping contemporary art temple. The guided tour weaves through current exhibitions while peeling back layers of the building's layered history.