Tadao Ando dropped a concrete cylinder inside a 19th-century Paris corn exchange, and the result is electric. Weekend tours unpack the Pinault Collection's rotating exhibitions and the building's wild architectural past.