Headphones on, everyone: this London hit uses binaural sound to trap you inside a ghost story. An actor's late-night recording session turns terrifying as horrors escape the script.