Amy Kaufman turns street repairs and tire treads into mesmerizing abstractions. Her new work at Traywick Contemporary blends meticulous patterns with bold color and even ventures into sculptural territory with found wood.