Sophocles gets a modern gutting. Alexander Zeldin's German-language premiere turns ancient tragedy into a blistering family drama about grief, buried secrets, and the fight over how we remember the dead.