Austra turns heartbreak into hypnotic dancefloor catharsis. Katie Stelmanis brings her fifth album "Chin Up Buttercup," a sleek blend of eurodance, techno, and Madonna-inspired synth-pop that proves the best way through grief is sometimes a groove.