This Vallejo outpost serves up 31 flavors with friendly service in a cozy spot. Space is tight, so grab your scoop to go or snag one of the few seats.