Skip the tourist trap hotels. This guide handpicks Salento's most characterful stays, from stone masserias to restored palazzi, all chosen by someone who actually knows the region.