Four decades in, Grammy-nominated Cherish the Ladies still runs Celtic Christmas like a joyful house party: blazing flute and fiddle tunes, soaring vocals, and step dancers with lightning feet.