Leather-clad pumpkins, eggshell-covered boots, and chairs shaped like legs: Anthea Hamilton's first US solo show hides fanatical handcraft inside playful surreal forms, in dialogue with Gaetano Pesce across three floors.