Dan Whitlam brings his smoky, jazz-tinged soul to the Bowery Ballroom, where close-quarters energy and a crowd that's truly listening turn every note into a shared moment.