Tucked into the village where Van Gogh spent his final days, this wine cellar champions local vintages in a setting that feels wonderfully unchanged by time.