Deborah Butterfield transforms rusted scrap and weathered wood into horses so lifelike you half expect them to breathe. Her Fort Mason solo show is a quiet, powerful meditation on fragility and strength.