Step into a tiny, timeworn theater tucked behind an unassuming courtyard. "Dîner de Famille" serves up French comedy with excellent ensemble acting, where the cramped seats barely matter once the laughs start rolling.