A postage-stamp community garden where flowering beds tangle with vines climbing the neighboring walls. Active composters welcome, and the overgrown charm feels like a secret pocket of green in the East Village.