This unassuming spot serves Mexican food that tastes like someone's abuela is working the kitchen. The burritos are hefty, the Lengua tacos are fall-apart tender, and the green sauce has a cult following.