Fonty's mashes up Mumbai street food with New York deli culture, serving stacked sandwiches like the potato-packed Bombay and butter chicken naanini in a tiny, snack-stocked hideaway.