Foy Vance's gravel-and-honey voice was built for rooms like this. The Northern Irish troubadour brings his soul-soaked folk rock to the Heights Theater, where the acoustics do every rasp and falsetto justice.