This Tony-winning musical follows graphic novelist Alison Bechdel through three timelines, untangling her sexuality and her father's secrets against the backdrop of their family funeral home.