Kelly Collette serves up sharp, relatable comedy in an intimate room with full bar and arcade games. The new Funny Bone space feels bigger yet somehow cozier than the cramped old spot.