Haley Heynderickx writes songs so tender they feel like eavesdropping on someone's diary. Her new collaborative album gets the intimate treatment at this lovingly restored Pasadena hall, where every seat feels close enough to catch a sigh.