This Williamsburg cocktail bar feels like hanging out in someone's living room—complete with a backyard patio, cozy lounge nooks, and solid drinks that won't break the bank.