Sneak through the buzzing bar and upstairs to a hidden room where up-and-coming comedians test short sets on an eager, supportive crowd. It feels like you stumbled onto something not everyone knows about.