Huron Players bring Sondheim's musical to life, where familiar fairy tales collide and take a dark turn. A clever, ambitious production at high school theater prices.