Cuban pianist Iván "Melón" Lewis brings his quartet to the Ateneo's gorgeous historic hall, where the acoustics do the heavy lifting. Latin jazz with serious chops in a room that feels like a time machine.