Joel Frahm's tenor and Tito Carrillo's trumpet lead a powerhouse quintet in Smalls' intimate basement, where world-class jazz feels like a secret you're in on.