John Baldessari turned Hollywood stills and art history into visual puzzles laced with deadpan humor. This Bozar retrospective spans his most influential decades, from the '80s through the 2000s, when he perfected his signature blend of high and low culture.