Mr. V spins deep house, tech house, and disco at Cardiff Lounge, where plush couches and an intimate layout make for dancing that feels like a house party with a killer sound system.