A rural chronicle that mutates into something stranger: Sarah Arnold's debut blends police procedural, rom-com, and genuine unease into one funny, unsettling ride. Alexis Manenti and Ella Rumpf lead the wonderfully weird cast.