Beggars, thieves, and one charming killer: Brecht and Weill's "opera for the poor" sinks its teeth into capitalism, backed by a live nine-piece cabaret band. Nearly a century on, the bite still draws blood.