Step into a time warp of red vinyl booths and mariachi ballads. La Plazuela serves proper old-school Mexican with thick, handmade tortillas and a bar that knows its way around a margarita.