The Puccini opera that almost got away. La rondine blends opera and operetta as Magda trades her wealthy patron for young love, and Christof Loy's staging makes the case for this rarely performed rediscovery.