This medieval village charmer serves impeccable seasonal dishes—think porcini in parsley and roasted zander with meurette sauce—in a space where rustic beams meet designer chairs.